Los cinéfilos que buscan una escapada de verano podrían pensar el tan esperado éxito de taquilla «Barbie» sería un refugio de las vertiginosas complejidades de la política internacional.

No es así: la película fue prohibida en Vietnam por una escena que presenta un mapa que muestra el Mar de China Meridional, un cuerpo de agua estratégicamente importante que es muy disputado por China y varios de sus vecinos, muchos de los cuales tienen estrechos vínculos con los Estados Unidos. estados estados

Warner Bros. defendió su foto el viernes, diciendo que la tarjeta no es más que un «dibujo a lápiz infantil» y ciertamente no es una especie de declaración política.

Entonces, ¿qué está pasando realmente aquí?

¿Por qué Vietnam prohibió la película?

Barbie estaba programada para llegar a los cines vietnamitas el mismo día de su estreno general en los Estados Unidos, el 21 de julio.

Pero el lunes, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo del país anunció que revocaría la licencia de la película, según medios estatales. Los periódicos vietnamitas informaron que los carteles digitales de la película se habían extraído de los sitios web de los distribuidores locales.

«No autorizamos el lanzamiento de la película estadounidense ‘Barbie’ en Vietnam porque contiene la imagen ofensiva de la línea de nueve guiones», dijo Vi Kien Thanh, jefe del departamento de cine del ministerio, al canal estatal. Periódico Tuoi Tre.

¿Qué es la «línea de nueve guiones»?

Se trata del vasto y ferozmente disputado reclamo territorial de China sobre la mayor parte del Mar de China Meridional. Se compone de nueve guiones anchos, que representan un colosal reclamación marítima que ha sido negada sumariamente por el derecho internacional.

El Mar de China Meridional, dos veces más grande que el Golfo de México, es una ruta comercial repleta de abundantes reservas estimadas de petróleo y gas. Y en los últimos años, se ha convertido en un escenario cada vez más destacado de las crecientes tensiones entre Washington y Beijing.

China dice que «ha ejercido jurisdicción sobre las islas, arrecifes y aguas relevantes del Mar de China Meridional durante miles de años». como dijo su Ministerio de Relaciones Exteriores en 2020. El problema es que sus vecinos también: Indonesia, Malasia, Filipinas, Brunei, Taiwán y Vietnam.

La línea de nueve guiones de China fue rechazada por un tribunal de La Haya en 2016, y la mayoría de los expertos occidentales dicen que no tiene base en el derecho internacional.

«No tiene ningún sentido histórico o legal, pero ahora se ha convertido en ese tipo de reclamo emocional», dijo Bill Hayton, autor de «El mar de China Meridional: la lucha por el poder en Asia».

“Los nacionalistas chinos, y los nacionalistas vietnamitas, se están volviendo muy apasionados por esto, y se ha convertido en un marcador de pertenencia nacional”, dijo a NBC News.

¿Qué hizo ‘Barbie’ para ofender a Vietnam?

Parece que el mapa está incluido en el tráiler de la película, aunque si es así, quedan muchas preguntas sin respuesta.

Se ve a Margot Robbie, quien interpreta a ‘Barbie’, parada frente a una tosca tarjeta de dibujos animados. Hay una línea de lo que parecen ser ocho (en lugar de nueve) guiones cerca de China, pero no se muestran otros vecinos.

El mapa es poco más que un garabato, por lo que es difícil realizar un análisis adecuado. Pero dentro hay otra línea punteada similar que conecta lo que parece ser América del Norte con el territorio danés de Groenlandia, lo que sugiere que estas líneas pueden representar algo más que un límite marítimo.

Sin embargo, Vietnam creía que el mapa mostraba que «Barbie» estaba del lado de China. El estudio ha negado tal intención.

“El mapa de Barbie Land es un dibujo a lápiz caprichoso e infantil”, dijo Warner Bros. en un comunicado el viernes. «Los garabatos representan el viaje imaginario de Barbie desde Barbie Land al mundo real. No pretendían hacer ningún tipo de afirmación.

Warner Bros. no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios adicionales sobre el mapa. El Ministerio de Cultura de Vietnam tampoco respondió de inmediato a una solicitud de comentarios sobre la explicación de Warner Bros.

¿Ha sucedido esto alguna vez?

Esta semana, el mismo problema ha preocupado a la sensación del pop de Corea del Sur, Blackpink.

Blackpink también provocó indignación en Vietnam.Emma McIntyre/Getty Images para Coachella

El Ministerio de Cultura de Vietnam dijo que estaba investigando al promotor de la gira con sede en China del grupo K-pop, iMe Entertainment, que según el ministerio había usado la línea de nueve guiones en su sitio web. Algunos fanáticos vietnamitas en línea exigieron un boicot, según Reuters.

Las imágenes parecen haber sido borradas. Pero Tung Ngo, reportero de Channel News Asia en Vietnam, tuiteó que los mapas en realidad no mostraban la línea de nueve puntos, sino las ubicaciones de los pueblos visitados por el recorrido, que mostraban una forma similar.

El promotor se disculpó, informó el sitio de noticias vietnamita VnExpress. Pero esto está lejos de ser la primera vez que esto sucede.

El año pasado, Vietnam prohibió la película de acción de Sony «Uncharted» porque en realidad mostraba una tarjeta con la línea de nueve guiones. Y Malasia y Filipinas se unieron a Vietnam para prohibir la película animada de DreamWorks «Abominable» en 2019 por la misma razón. (DreamWorks Animation es propiedad de Universal Pictures, una división de NBCUniversal).

China tiene una rica historia de prohibición de películas y programas de televisión que muestran mapas o imágenes que sus estrictos censores estatales desaprueban.

«Top Gun: Maverick» nunca se estrenó en China continental después de que los parches en los brazos de la chaqueta bomber que usaba la estrella Tom Cruise presentaban las banderas de Japón y Taiwán.

Sin embargo, este fue un caso raro, ya que Hollywood respetó con frecuencia la sensibilidad de Beijing para obtener acceso a su gigantesco mercado. El año pasado, el actor de «Fast & Furious» John Cena se disculpó en mandarín por llamar a Taiwán un país durante la gira publicitaria de la película.

¿Por qué es una pregunta tan emotiva?

China dijo que quiere una resolución segura y cordial a la disputa del Mar Meridional de China y describió la situación como estable. Sin embargo, se mostró optimista al respaldar sus afirmaciones.

Amplió varios arrecifes recuperando tierras y construyendo bases con aparentes fines militares.. Ha sido acusado de hostigar a los barcos pesqueros de Vietnam y otros lugares, así como de «zumbar» a los aviones y barcos estadounidenses, que recorren estos mares para demostrar que a los ojos de la mayor parte del mundo se trata de aguas internacionales.

China dice que protege su soberanía y sus intereses marítimos y que son los aviones y buques de guerra estadounidenses, así como los de los aliados de Washington, los que amenazan su seguridad nacional y socavan la paz y la estabilidad regionales.

«El conflicto por el Mar Meridional de China es inevitable debido a su importancia estratégica», dijo Jin Yongming, profesor de derecho internacional en la Ocean University de China. «Los abundantes recursos vivos y no vivos de la región la convierten en un lugar por el que luchan muchos países».

El Mar de China Meridional también tiene un atractivo emocional para China y Vietnam porque «está ligado a sentimientos de humillación nacional para ambos países», dijo Hayton, el autor, que es miembro asociado de Chatham House, un grupo de expertos en Londres.

Para China, el mar representa territorio que percibe como robado por Japón, Francia, el Reino Unido y otros durante el llamado siglo de humillación de China entre mediados del siglo XIX y el siglo XX, dijo Hayton.

De hecho, según su investigación, la línea de nueve guiones es «el resultado de malas traducciones y un mapeo deficiente» de la China precomunista que luego fue heredada por el partido gobernante hoy, dijo.

“El gobierno chino en la década de 1930 no tenía idea de dónde estaban estas islas”, dijo, “así que copiaron mapas coloniales, cometieron varios errores en el camino y luego dibujaron una línea alrededor del Mar de China Meridional sin entender realmente lo que significaba. .»